「Saints Row IV」 E3トレイラーを翻訳

先日公開された、こちらのトレイラーを低レベル翻訳してみました。

---

ジンヤック：我が友人達よ。諸君らは皆、ジン帝国に対する反逆の罪を犯した。

ジンヤック：忠誠を誓え。そうすれば君に、シミュレーション31のウォーデン（番人）になる権限を与えよう。

市民：なんてこった！大統領だ！

大統領：やあ、ごきげんいか・・・・なんじゃこりゃぁ？！

キンジー：あなたがいる場所は現実では無いの！脱出しなくちゃ！

ナレーター：今年の8月、人類のための戦いが・・・セインツの双肩にかかる！

テロップ：これまでで最もドラマチックなセインツロウ。

キング：計画はあるのか？

大統領：チームを再結成してジンヤックを殺す。

キング：それは計画じゃねえ！目的だ！

ナレーター：主演、アメリカ合衆国大統領
ピアース・ワシントン
キンジー・ケンジントン
ショーンディー
そして・・・ショーンディー

ショーンディー：おかしなことになってるわね。

ナレーター：アシャ・オデカー
ベンジャミン“マザーファッキング”キング
そして、キース・デイヴィッド演じる・・・キース・デイヴィッド

大統領：あんたを副大統領候補にして正解だったよ。

キース：その通りだぜ。

大統領：キレイだ・・・。

キンジー：ありがと。

大統領：ロボットに対して言ったんだ。