ブログ内検索 


プロフィール 

43


ブログ名:アメリカンチョコレート

・不定期更新。

・英語力が低いため、誤訳をする可能性もあります。

・ネタばれなどもあるので注意!
ネタばれコメントは削除する場合があります。

・海外版をプレイして書いた記事も含まれます。なので日本版とは内容が異なる場合もあります。
PC版の場合、MOD(改造)を導入している場合もあります。




ツイッター 


最近の記事 


まとめページ 

Saints Row: Gat out of Hell 情報まとめ
Agents of Mayhem 情報まとめ
Agents of Mayhemに関する記事はこちら


Saints Row: Gat out of Hell 情報まとめ
Saints Row: Gat out of Hell 情報まとめ
Saints Row: Gat out of Hellに関する記事はこちら


サンセット・オーバードライブ 情報まとめ
サンセット・オーバードライブ 情報まとめ
サンセット・オーバードライブに関する記事はこちら


セインツロウIV 情報まとめ
セインツロウIV 情報まとめ
セインツロウIVに関する記事はこちら


110501sr3prempban01.jpg
セインツロウ ザ・サード情報まとめ
セインツロウ ザ・サードに関する記事はこちら



セインツロウ ザ・サード キャラレシピ集
セインツロウ ザ・サードのキャラレシピ集はこちら


セインツロウ2まとめページ
セインツロウ2まとめページ
セインツロウ2に関する記事はこちら


120918actasdjmpss1.jpg
「スリーピングドッグス」情報まとめ
「スリーピングドッグス」に関する記事はこちら



ゲーム「アメイジング・スパイダーマン」情報まとめ
ゲーム「アメイジング・スパイダーマン」に関する記事はこちら


110501sr3prempban01.jpg
[プロトタイプ2]情報まとめ
[プロトタイプ2]に関する記事はこちら



ad 








カテゴリー 


リンク 





スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


--/--/--|スポンサー広告


Saints Row IV 内閣とZin

公式サイトの、セインツ(内閣)とZinの人物紹介の部分を低レベル翻訳しました。







130731srivpress4.jpg
■内閣

130731srivpress5.jpg
Keith David:副大統領

舞台とスクリーンを征服してきた、受賞歴のある俳優キース・デイヴィッドは新たな挑戦を探していた。
ボスの副大統領候補として署名した際、彼は多くの挑戦を発見した。
彼は主要な俳優人口の票を確保するのを助け、そしてたまに誤解される大統領の冷静な片割れとして国に仕え続ける。

130731srivpress6.jpg
Ben King:大統領首席補佐官

昔、キングはスティルウォーターの元祖ギャング団の一つであるバイスキングスを設立した。
しかし、最も信頼していた者たちに裏切られた後は、ギャングライフを離れて、意欲を起こさせる演説者&ベストセラー作家として儲かる職業を追求した。
ボスが国家で最高の職務に選ばれた際、ベン・キングを彼らの右腕にした。

130731srivpress7.jpg
Kinzie Kensington:ホワイトハウス報道官

他人との交際が嫌いな元FBIエージェントがメディアと対話するのは奇妙な選択に思えるかもしれないが、キンジーの天才レベルの問題解決力と生まれつきの知識は、大統領の物議を醸す政策を報道機関に納得させるのに役立っている。

130731srivpress8.jpg
Shaundi:シークレットサービス長官

常用者のルーツからの長い道を経て、ショーンディーは何度も、自身が最も鋭く、最もしっかりとしたセインツメンバーであることを証明してきた。
襲撃を企む(多くの)者たちから大統領を守るため、彼女は自身の計画洞察力と専門的なノウハウを利用する。

130731srivpress9.jpg
Pierce Washington:広報担当大統領補佐官

セインツのPRやマーケティングの顔として、ピアースは人々がどんなことを聞きたがっているかについて、多くのことを知っている。したがって、ホワイトハウスから出てくる情報の流れを監督するのは自然の選択であった。
もちろん、彼らが選挙区民からどのように認識されているのかを大統領がもしも気にしてくれたら、彼の仕事はかなり楽になるのだが。

130731srivpress10.jpg
Asha Odekar:CIAとの連絡調整官

熟練したMI6のエージェントでイギリス出身のAsha Odekarは、セインツが国家元首になる鍵となるミッションに付き添い、現在はCIAとの連絡調整官の役割となり、彼女の母国とアメリカの諜報機関の間にある隔たりの橋渡しをしている。

130731srivpress11.jpg
Matt Miller:連絡調整官Odekarの補佐官

マットミラーは最初、敵対的なデッカーズギャングのリーダーとしてセインツに出会った。
ボスは彼を徹底的に負かしたが、コンピューターの天才は故郷のイギリスに逃げ、そこで恩恵だけではなく国のスパイネットワークの一員というポジションを得た。
現在はMI6のエージェントである彼は、Asha Odekarの補佐として彼女の戦地での活動を監視している・・・もちろん安全な距離から。



130731srivpress12.jpg
■The Zin

130731srivpress13.jpg
Zinyak:Zin帝国の最高大君主

「宇宙が提供する最高の物」の目利きであるZinyakは、発見した最高の宝物を大量に蓄積してきた。
そして今、彼は地球に目を付け、超一流の存在を拉致し、捕虜の意思を破壊するために使用する膨大なネットワークである、シミュレーション内に彼らを入れるのであった。

130731srivpress14.jpg
The Zin Soldiers:Zin軍の最前線

絶えず拡大している帝国の、Zinyakの理想に身を捧げているのがZin兵士達である。
彼らは現実世界だけではなく、シミュレーション内の秩序の維持も任されている。
彼らの中には、高度な訓練を受けて様々な戦術に熟練したスペシャリスト達もいる。

130731srivpress15.jpg
The Wardens:シミュレーションの守護者達

シミュレーションの区域が敵対的になり過ぎた際に規律を施行する、エリート兵士達がWardensである。
彼らの上層部隊には、兵卒を超えた能力が与えられており、セインツはその能力を搾取して自身の利益にできるかもしれない。


2013/08/19|セインツロウ4 発売前情報トラックバック:0コメント:14


コメント

すげーwwかっこいいww
ZJMO #-|2013/08/19(月) [ 編集 ]


翻訳お疲れ様です!
なんかすごいですね
#-|2013/08/19(月) [ 編集 ]


翻訳お疲れ様~。
いよいよ海外では明日、販売されますね。

Zinyakの精鋭のクリーチャーは倒すと何かパワーを得られるようですが…。クラスターを取ったのと同じ効果なんですかね。
こいつを倒した後は悪評度が消えてるのもポイントかと。
この辺は何とも言えないですし、カットの可能性もありますが(動画のシーンのカット)。

にしてもZIMOSとANGELは出ないんですかね?
OLEGとJOSHは冒頭ミッションで出ているようですが。
NONOJI #WDdQ1Qjc|2013/08/19(月) [ 編集 ]


ヴィオラってどうなったんだろう?
4では外されたの?
#SFo5/nok|2013/08/19(月) [ 編集 ]


セインツロウはクソゲーwww
GTA5神ゲー
#-|2013/08/19(月) [ 編集 ]


個人の意見はよそでやりましょう _さん
ZJMO #-|2013/08/19(月) [ 編集 ]


キンジー…老けた?
カルロス #-|2013/08/19(月) [ 編集 ]


良い意味で今までに無いバカゲーに進化してくれて嬉しいねー
今年は、セインツでバカやって
gtaでクライムアクションだね
#-|2013/08/19(月) [ 編集 ]


>>_さん
いい加減そのセインツとGTA比べんのやめたら?
#-|2013/08/19(月) [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
#|2014/01/29(水) [ 編集 ]


セインツロウとGTAを比べんなよ。全然別ゲーだから
セインツロウはバカゲー、GTAはシリアス
#-|2014/03/30(日) [ 編集 ]


遅レスだけどヴァイオラは4では連邦準備銀行のトップに就任してるそうです。
#-|2015/01/23(金) [ 編集 ]


そういえばショーンディって3で性格や外見が変わってるけど、じゃレッドファクションゲリラのヒッピーショーンディは何だったんだ?4のシュミレーションから抜け出したか?ん?ww
コーク #-|2015/05/14(木) [ 編集 ]


>>コークさん
ワタクシもSR3rdが出た時にそれで混乱しました。結局ヒッピーの方が性に合ってたのかな、などと考えてたら選択肢によっては死んだし…。
まぁ、ヒッピー文化自体が原点回帰の思想を含んでいるので、結局そこへ帰っていくのでしょうか?
GHOST1429 #-|2015/05/16(土) [ 編集 ]


コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する



トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://americandonuts.blog51.fc2.com/tb.php/2356-6f480fe6

Copyright(C) 2006 アメリカンチョコレート All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。